렘코 브뢰커 교수 유퀴즈에 뜬 한국인보다 한국 역사를 더 잘 아는 삼국유사 영어 완역한 네덜란드

한국인 보다 한국 역사를 더 잘 아는 네덜란드 렘코 브뢰커 교수는 2011년 레이던대학교 한국학 정교수로 임용된 이후 고려시대 연구와 북한 연구 전문가입니다.

2010년 브릴 출판사에서 고려 초기의 다원 사회를 다룬 단행본을 내더니, 그레이스 고, 바우데베인 발라번과 함께 『삼국유사』 최초의 주석 완역 영문판 『Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea』를 냈습니다.’

특히 삼국유사 번역은 네덜란드 레이던데 한국학과 교수 3대 사제가 60년에 걸쳐서 완성시켰습니다.

벽안의 한국학 교수 왜 이렇게 한국 역사에 진심일까요?

렘코 브뢰커 교수 유퀴즈에 뜬 한국인보다 한국 역사를 더 잘 아는 삼국유사 영어 완역한 네덜란드
렘코 브뢰커 교수 유퀴즈에 뜬 한국인보다 한국 역사를 더 잘 아는 삼국유사 영어 완역한 네덜란드

렘코 브뢰커 프로필

  • 영어 Remco Erik Breuker / 본명 렘코 에릭 브뢰커
  • 생년월일 1972년 (렘코 브뢰커 나이 54세)
  • 고향 네덜란드 잔담 / 국적 네덜란드
  • 키 – / 몸무게 – / 종교 –
  • 학력 레이던대학교 일본학 석사, 한국학 석사(두 전공 모두 최우등 졸업), 한국학 박사(2006년) / 서울대학교 한국사 연구과정(1998~2001년)
  • 가족 부인 (아내) / 자녀
  • SNS 페이스북 – / 링크드인 / 블루스카이
  • 나무위키 / 위키피디아

렘코 브뢰커 수상 이력

  • 2024년 – 대한민국 통일부 북한 인권 증진 공로 대통령 표창
  • 2023년 – 대한민국 국무총리 한글 연구 및 보급 공로상(레이던대학교 한국학과 대표 수상)
  • 2010년 – 네덜란드 왕립예술과학학술원(KNAW) 하이네켄 청년 역사학자상

렘코 브뢰커 주요 이력

  • 1990년 – 레이던대학교 한국학과 입학
  • 1996년 – 연세대학교 교환학생
  • 1998~2001년 – 한국 교육부 장학금으로 서울대학교 한국사 연구과정 수학
  • 2006년 – 레이던대학교 한국학 박사학위 취득(지도교수 바우데베인 발라번)
  • 2007~2008년 – 호주국립대학교 연구원
  • 2008~2011년 – NWO 베니(VENI) 연구비 수혜, 레이던대학교 박사후 연구
  • 2008~2013년 – 한국학중앙연구원 한국학 전략 사업 연구비 수혜(발라번, 코엔 드 쾨스터르와 공동)
  • 2011년 – 레이던대학교 한국학 정교수 임용
  • 2013년 – 근현대 동아시아 연구센터(MEARC) 운영 기금 확보(카타지나 츠비에르트카, 프랑크 피케와 공동)
  • 2013~2018년 – ERC 스타팅 그랜트 연구 과제 총괄
  • 2023~2024년 – 부산외국어대학교 석좌교수

렘코 브뢰커 방송 활동

  • 빅 인 코리아 (2025)
  • 유퀴즈 온 더 블럭

BBC, CNN, ABC, 알자지라, 네덜란드 방송 니우수르(Nieuwsuur) 등에 출연해 한반도 문제를 설명했습니다. 네덜란드 공영방송에서는 다큐멘터리 시리즈 ‘빅 인 코리아’ 진행을 맡았고 칼럼니스트, 팟캐스터로도 활동하고 있습니다.

렘코 브뢰커 도서 목록

  • Forging the Past: Creative Deception and National Identity in Medieval Korea (2008)
  • Establishing a Pluralist Society in Medieval Korea (Brill, 2010)
  • Over de grens: Mijn ontsnapping uit Noord-Korea (2014, 장진성 저서 네덜란드어 번역)
  • De B.V. Noord-Korea: Een kernmacht in de marge (2018, Prometheus)
  • De Koreaanse golf (2023, Prometheus)
  • De wereld volgens Noord-Korea (2025)
  • Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea (하와이대학교 출판부, 발라번, 그레이스 고와 공동)
  • De Kracht van middenmacht: het belang van Zuid-Korea, Taiwan en Japan voor onze democratische toekomst (2026, 카스퍼 위츠와 공저)
  • Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk chip (2026)

렘코 브뢰커 부인 & 가족

첫 번째 부인은 쌍둥이를 출산하는 과정에서 사별했고 2013년 현재의 와이프를 만나 1년 뒤 결혼했습니다.

한국인 보다 한국역사를 잘 아는 렘코 브뢰커 교수

1972년 네덜란드 잔담에서 태어나 어린 시절만 해도 수줍음이 많아 책을 읽는 것이 세상에서 제일 행복했던 소년이었습니다. 화학공학자 아버지의 서재에 있던 역사책과 회고록 추리소설 그리고 심리학자 어머니의 책과 SF 소설을 읽으면서 성장했습니다.

1990년 라이덴 대학교에서 일본학과 한국학 등 동아시아를 연구하다가 고려 역사에 빠져들었습니다. 한국학과 일본학 두 전공을 모두 우수한 성적으로 마쳤고, 1998년부터 2001년까지 한국 교육부 장학금으로 서울대학교에서 한국사를 공부했습니다.

서울에서 실패하는 법을 배웠다

유퀴즈 렘코 브뢰커 삼국유사 번역
유퀴즈 렘코 브뢰커 삼국유사 번역

한국 유학은 생각만큼 쉽지 않았는데 유학 첫 3개월 동안 스트레스로 체중이 9킬로그램이나 빠지는 등 많은 고생을 했습니다. 서울대학교 유학 시절 한국어와 한문을 익히는 과정에서 수많은 시행착오를 겪고, 그 경험이 학자로서의 태도를 형성하면서 한국과는 뗄래야 뗄 수 없는 운명이 됐습니다.

2006년 박사학위 논문 ‘진실이 어디에나 있을 때: 고려 초기(918~1170) 복수 정체성의 형성’으로 레이던대학교에서 학위를 받았습니다. 이후 호주국립대학교 연구원(2007~2008년)과 NWO 베니 연구비를 받은 레이던대학교 박사후 연구(2008~2011년)를 거쳐 2011년 정교수가 됐습니다.

삼국유사 번역, ‘향가’가 가장 험난했다

2009년 스승 프리츠 포스의 『삼국유사』 영문 번역 초고를 건네받으면서 번역 작업을 시작했습니다. 스승이 90퍼센트가량 번역을 해놓은 상태였기에 처음에는 3년이면 완역과 주석 작업을 마칠 수 있을 것으로 예상했지만, 하다 보니 끝이 없었고 실제로는 16년이 걸렸습니다.

“초벌 번역 이후 시간이 많이 흘렀기 때문에 그간 삼국유사 연구를 반영해 고칠 것은 고치고, 각주를 다는 작업이 생각만큼 쉽지 않았다”고 토로할 정도로 고생했고 마지막 6년 동안은 매주 수요일 스승 발라번과 3~4시간씩 전화 통화를 하며 치열하게 토론하고 생각을 다듬은 끝에 2025년 세상에 빛을 보게 됐습니다.

가장 힘들었던 부분은 향찰로 기록된 향가를 번역하는 작업으로 “향가 번역은 발라번 교수가 많이 맡아 주셨다”고 밝혔습니다. 한국학과 설립의 주역인 프리츠 포스가 1960년대부터 번역을 시작했고 포스의 제자 발라번 명예교수가 이어받았고, 2010년 브뢰커 교수가 합류해 60년의 세월 끝에 걸렸습니다.

삼국유사를 번역한 이유는?

스승의 작업을 완성 시키기 위해 시작했지만 서구 사회에서 한국의 역사에 대한 인식이 부족하다는 점 때문에 더욱 손을 놓을 수가 없었습니다. 1996년 연세대 교환학생으로 서울로 유학을 갈 때만 해도 고모가 서점에서 애써 구해다 준 책이 베트남 여행 가이드북이었을 정도로 부족했다고 합니다.

수많은 책 중에서 삼국유사를 중요시하는 이유는 한국인의 정체성 형성에 영향을 준 고전이라고 평가했습니다. 단군 건국 신화부터 고대 왕국의 역사, 불교 설화와 종교적 세계관 그 외에도 민간 전승과 전설, 고대 한국인의 풍습을 기록한 삼국유사야 말로 한국인을 이해할 수 있는 최고의 자료라는 것입니다.

삼국유사 완역본은 2025년 하와이대학교 출판부에서 주석 2천 개와 함께 세상에 나왔는데 안타깝게도 첫 걸음을 뗀 프리츠 포스 교수는 완성을 보지 못하고 세상을 떠났습니다. 무엇보다 한국이 중국이나 일본 못지않게 오랜 역사와 독자적인 문화를 가진 나라라는 것을 알리고 싶었던 것이 브뢰커 교수의 소망이었습니다.

북한 전문가인 네덜란드 교수

한국을 사랑하는 네덜란드 교수

한국을 위해서 손수 나서 준 브뢰커 교수에게 2023년에는 한글 연구와 보급 공로로 국무총리상을 받았고 2024년 한국 통일부로부터 대통령 표창을 받았습니다. 이외에도 번역 분야에서는 장진성의 탈북 수기를 네덜란드어로 옮겼고, 『삼국유사』와 이규보 선집을 영어로 번역했습니다.

벽안의 네덜란드 인이 말하는 지난 30년간 한국의 K팝, 드라마 등이 알려지면서 문화까지 주목 받게 되면서 한국인 보다 더 기뻐하는 렘코 브뢰커 교수입니다. 이런 분에게 국립 중앙박물관을 맡겨야 하지 않을까 생각됩니다.

댓글 남기기